| 🇮🇩 Bahasa Indonesia | 🇬🇧 English |
|---|---|
| 🔎 Menyelidiki (Penyelidikan) | 🔎 Investigation (Preliminary Inquiry) |
| Tujuan: Mencari tahu apakah suatu peristiwa merupakan tindak pidana atau tidak | Purpose: To determine whether an incident constitutes a crime or not |
| Sifat: Tahap awal, belum pasti ada kejahatan | Nature: Initial stage, no certainty yet that a crime occurred |
| Fokus: Mengumpulkan informasi dan fakta awal | Focus: Gathering initial information and facts |
| Pelaku: Penyelidik (biasanya polisi) | Actor: Investigator (usually police) |
| Contoh: Menerima laporan lalu cek lokasi dan saksi awal | Example: Receiving a report, then checking the scene and initial witnesses |
| Intinya: “Apakah ini benar-benar kejahatan?” | Key idea: “Is this really a crime?” |
| ⚖️ Menyidik (Penyidikan) | ⚖️ Criminal Investigation (Formal Investigation) |
| Tujuan: Mengumpulkan bukti untuk membuktikan tindak pidana dan menemukan tersangka | Purpose: To collect evidence to prove a crime and identify the suspect |
| Sifat: Tahap lanjutan, kejahatan dianggap sudah ada | Nature: Advanced stage, a crime is assumed to have occurred |
| Fokus: Bukti hukum (alat bukti, saksi, tersangka) | Focus: Legal evidence (evidence, witnesses, suspects) |
| Pelaku: Penyidik (polisi atau pejabat berwenang) | Actor: Investigator (police or authorized officials) |
| Contoh: Pemeriksaan saksi, penyitaan barang bukti, penetapan tersangka | Example: Witness examination, evidence seizure, suspect designation |
| Intinya: “Siapa pelakunya dan apa buktinya?” | Key idea: “Who did it and what is the evidence?” |
💡 Cara Mudah Mengingat | Easy Memory Tip
Selidik = “cek dulu” | Sidik = “buktikan”
Selidik = “check first” | Sidik = “prove it”
Selidik = “cek dulu” | Sidik = “buktikan”
Selidik = “check first” | Sidik = “prove it”
Comments
Post a Comment